1
00:00:14,440 --> 00:00:17,120
Quiero decir, no puedo creer que ustedes sean
haciendo esto de nuevo, ¿sabes?

2
00:00:17,780 --> 00:00:18,900
Disfrazarse de Girl Scouts.

3
00:00:19,140 --> 00:00:20,180
¿No sois demasiado mayores para estas cosas?

4
00:00:20,960 --> 00:00:24,200
No lo entenderías, papá. ¿No lo haces?
Recuerda lo divertido que solíamos tener

5
00:00:24,200 --> 00:00:25,400
¿Acampar cuando eran niñas?

6
00:00:26,240 --> 00:00:29,540
Quiero decir, supongo. Bueno, quiero decir, creo
Ya es demasiado viejo para eso, ¿verdad?

7
00:00:30,820 --> 00:00:31,860
Bueno, de todos modos, vamos.

8
00:00:36,940 --> 00:00:37,940
Ey. Hola, chicos.

9
00:00:38,160 --> 00:00:39,160
¿Qué pasa?

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,040
¡Hurra!

11
00:00:42,540 --> 00:00:43,540
Es mi amigo.

12
00:00:43,839 --> 00:00:44,839
Están muy emocionados.

13
00:00:45,100 --> 00:00:46,100
¡Hurra!

14
00:00:46,220 --> 00:00:49,280
Guau. Pasa, pasa. Le dije.
Yo también pensaría eso a lo largo de todo esto.

15
00:00:50,000 --> 00:00:51,380
Bueno, ¿podemos tomar una cerveza? Sí, claro.

16
00:01:33,780 --> 00:01:40,260
Dios mío, ha pasado tanto tiempo.

17
00:01:40,260 --> 00:01:45,060
Me encanta, no puedo esperar a ver el tuyo.

18
00:01:46,120 --> 00:01:47,079
Todavía encajan.

19
00:01:47,080 --> 00:01:48,080
Lo sé.

20
00:01:48,420 --> 00:01:50,360
No creo que esté creciendo más.

21
00:01:57,220 --> 00:01:58,220
¡Hurra!

22
00:01:59,940 --> 00:02:01,280
Está bien, date prisa.

23
00:02:01,580 --> 00:02:02,580
Soy, soy.

24
00:02:03,880 --> 00:02:04,880
Aquí, aquí, aquí.

25
00:02:10,400 --> 00:02:11,740
Oh, es tan lindo.

26
00:02:12,220 --> 00:02:14,800
Oh, oh. Pero tienes tetas.

27
00:03:14,480 --> 00:03:19,660
Levántate demasiado rápido ¿Qué pasa con el tuyo? Hombre raro.
uh desde el divorcio son como

28
00:03:19,660 --> 00:03:25,360
A ella le está empezando a gustar la edad al revés.
un poquito realmente sí como este todo

29
00:03:25,360 --> 00:03:29,820
algo así como ¿qué le pasa a la chica?
uniforme de explorador no, eso es lo que dije

30
00:03:29,820 --> 00:03:33,360
más en forma le dije dije ¿eres demasiado mayor para
esto que es eso oh quiero decir que tal vez

31
00:03:33,360 --> 00:03:36,540
Si yo fuera lo mismo tal vez esto sea un
Mamá, sabes a qué me refiero.

32
00:03:36,540 --> 00:03:40,280
Me recuerda a viejos tiempos, no lo sé, pero.
Supongo, pero sí, es realmente

33
00:03:40,280 --> 00:03:43,960
Realmente extraño para mí Cuando ella vino, cuando
Jada me preguntó sobre esto y yo dije:

34
00:03:43,960 --> 00:03:47,500
Es decir, realmente no querrás hacer eso.
Sí, lo mismo. Eso fue hace años,

35
00:03:47,660 --> 00:03:48,660
ya sabes.

36
00:03:48,880 --> 00:03:51,820
Dios, ya sabes, déjales hacer lo que quieran.
quiero hacer, ya sabes.

37
00:03:52,600 --> 00:03:54,260
No se están lastimando, así que
está bien.

38
00:03:55,160 --> 00:03:56,520
Salud. Salud.

39
00:03:56,960 --> 00:03:58,980
¿Conoces alguna historia de fantasmas?

40
00:04:00,840 --> 00:04:02,020
Eh, sí.

41
00:04:03,560 --> 00:04:05,100
Vamos, deberíamos decírselo juntos.

42
00:04:05,500 --> 00:04:06,500
Bueno.

43
00:04:06,640 --> 00:04:07,880
¿Cuál es tu historia más aterradora?

44
00:04:08,940 --> 00:04:10,140
Escuché eso.

45
00:04:10,600 --> 00:04:16,820
Hace mucho tiempo, en estos bosques, había
era un

46
00:04:16,820 --> 00:04:20,459
hombre polilla. Oh no, ¿qué hace un hombre polilla?

47
00:04:21,100 --> 00:04:25,040
Él viene mientras estás durmiendo y se pone
dentro de tu tienda.

48
00:04:49,550 --> 00:04:53,950
Hombre polilla, supongo. Supongo que era una especie de
como el hombre polilla. Tenía un montón de

49
00:04:53,950 --> 00:04:57,590
pequeños amigos, y luego se despertaría
arriba todas las plantas, y todas las plantas

50
00:04:57,590 --> 00:05:02,470
perseguiría a todos los niños, y luego
simplemente los atarían a todos.

51
00:05:03,410 --> 00:05:05,150
Fue realmente aterrador.

52
00:05:07,470 --> 00:05:13,650
Una vez, cuando estaba acampando aquí aproximadamente
hace un par de años,

53
00:05:13,650 --> 00:05:18,350
Era media noche y escuché
este crujido afuera.

54
00:05:20,010 --> 00:05:23,030
y todos los demás estaban durmiendo, pero yo
vio al hombre del saco.

55
00:05:56,970 --> 00:05:57,970
estar desnudo todo el tiempo.

56
00:05:59,470 --> 00:06:00,890
¿Quieres jugar algunos juegos?

57
00:06:01,290 --> 00:06:02,290
Sí.

58
00:06:02,910 --> 00:06:04,030
¿Sabes barajar?

59
00:06:05,210 --> 00:06:06,210
Un poco.

60
00:06:07,790 --> 00:06:12,490
Deberíamos jugar, um, deberíamos jugar al go.
pescado.

61
00:06:12,970 --> 00:06:14,070
No sé jugar.

62
00:06:14,410 --> 00:06:16,330
¿Qué? ¿Me enseñarás?

63
00:06:17,330 --> 00:06:19,410
Sí, te enseñaré. no puedo creer
usted.

64
00:06:33,960 --> 00:06:34,960
Siete cartas.

65
00:06:35,280 --> 00:06:36,340
Tres, cuatro.

66
00:06:37,420 --> 00:06:38,420
No sé.

67
00:06:39,360 --> 00:06:40,460
¿Son siete?

68
00:06:40,760 --> 00:06:42,440
Creo que sí. Está bien, lo que sea.

69
00:06:43,360 --> 00:06:46,380
Entonces, esto es... No mires mi
tarjetas.

70
00:06:47,300 --> 00:06:49,120
Esto es lo tuyo, como el charco.

71
00:06:49,420 --> 00:06:50,420
Bueno.

72
00:06:50,480 --> 00:06:57,120
Y tratas de conseguir como cuatro de cada uno.
amable. Y, como, te pregunto, y, como,

73
00:06:57,120 --> 00:06:59,420
Me pides pescado y esas cosas.

74
00:06:59,840 --> 00:07:00,840
Tu turno. ¿Mi turno?

75
00:07:01,580 --> 00:07:03,260
¿Tienes alguna...?

76
00:07:04,840 --> 00:07:06,840
Rey, ve a pescar.

77
00:07:11,180 --> 00:07:15,420
¿Tienes cinco?

78
00:07:17,200 --> 00:07:20,620
No. ¿Tienes alguna reina?

79
00:07:21,540 --> 00:07:22,920
Ve a pescar.

80
00:07:23,700 --> 00:07:24,740
Este juego es estúpido.

81
00:07:25,460 --> 00:07:27,200
Terminé mi lista.

82
00:07:28,160 --> 00:07:30,780
No puedo esperar para comerme estos cerdos en un
manta.

83
00:07:40,170 --> 00:07:41,170
Son asquerosos.

84
00:07:41,450 --> 00:07:47,350
Hay como cosas muertas en él, y
hay como nitratos y esas cosas, y

85
00:07:47,350 --> 00:07:49,630
Así es como mueres mientras duermes.

86
00:07:50,050 --> 00:07:53,150
Bueno, me encantan esos. No, no, no, no, no,
No. ¡Bruto!

87
00:07:54,430 --> 00:07:56,750
Nunca me llevo carne a la boca.

88
00:07:57,350 --> 00:07:59,330
Me encantan las cosas grandes en mi boca.

89
00:08:00,430 --> 00:08:04,750
Pero también me gustan las cosas grandes en la boca.

90
00:08:05,770 --> 00:08:06,830
¿Quieres ver?

91
00:08:09,200 --> 00:08:11,620
Puedes meter un plátano entero en tu
boca. No-uh.

92
00:08:11,920 --> 00:08:12,920
Sí, lo vi.

93
00:08:17,980 --> 00:08:19,500
¿Me estás diciendo que esto no parece?
bueno?

94
00:09:28,319 --> 00:09:35,240
Eso fue divertido, no puedo creerlo.
Ponnos en la escuela como a todas las niñas ahora.

95
00:09:35,240 --> 00:09:41,480
Lo sé, no hay chicos para nosotros. Te aburro.
¿Recuerdas cómo solía ser Billy? un pequeño

96
00:09:48,010 --> 00:09:49,010
¿Tienes la cuerda en alguna parte?

97
00:09:49,930 --> 00:09:51,190
¿Dónde está esa cuerda?

98
00:09:51,810 --> 00:09:53,990
Sabía que lo vi aquí.

99
00:09:56,130 --> 00:09:58,670
Mi papá todavía lo conservaba.

100
00:10:00,010 --> 00:10:01,410
¿Qué estás pensando?

101
00:10:02,350 --> 00:10:07,070
Tal vez podríamos atar a nuestros papás con
esto.

102
00:10:09,510 --> 00:10:10,730
¿No sería gracioso?

103
00:10:11,750 --> 00:10:14,470
Sí, y entonces podríamos torturarlos.

104
00:10:14,690 --> 00:10:15,690
¿Bien?

105
00:10:23,790 --> 00:10:24,790
No puedo decírselo a nadie.

106
00:10:25,370 --> 00:10:26,750
Bueno. ¿Promesa de meñique?

107
00:10:27,810 --> 00:10:28,810
Promesa de meñique.

108
00:10:33,830 --> 00:10:34,830
¿Qué pasa, chicas?

109
00:10:34,970 --> 00:10:35,970
Hola papi!

110
00:10:36,950 --> 00:10:38,170
Oh, vaya, chicos.

111
00:10:38,390 --> 00:10:42,990
¿Lo que está sucediendo? ¿Se están divirtiendo?
Um, entonces nos olvidamos de todos esos nudos.

112
00:10:42,990 --> 00:10:44,850
que aprendimos. Necesitamos algo de ayuda.

113
00:10:46,330 --> 00:10:47,330
¿Necesitan ayuda esta noche?

114
00:10:47,630 --> 00:10:51,030
Sí, recuerda los que solíamos hacer
para las niñas exploradoras? Sí, hablamos de

115
00:10:51,160 --> 00:10:55,380
Vamos, te ayudaremos.

116
00:11:41,020 --> 00:11:45,700
Y luego... hagamos eso en lo que
como... ¿Cuál estás haciendo?

117
00:11:46,180 --> 00:11:49,680
Donde me tiene que gustar... no lo sé,
vamos a... Eso es bueno, recuerda,

118
00:11:49,700 --> 00:11:50,700
están en el medio.

119
00:11:51,000 --> 00:11:52,640
No. Ya no están demasiado apretados.

120
00:13:54,460 --> 00:13:59,920
Ay dios mío.

121
00:14:00,440 --> 00:14:01,480
Esto es...

122
00:14:51,500 --> 00:14:52,740
¿Por qué no hacen esto ustedes?

123
00:14:53,860 --> 00:14:58,880
¡Malditas Girl Scouts! eso es lo que eres
vas a hacer por allá? Ay dios mío.

124
00:14:59,180 --> 00:15:01,480
¿Qué pasa cuando nos pones en todos?
-escuela de niñas?

125
00:15:02,820 --> 00:15:04,240
He perdido la llave.

126
00:15:10,420 --> 00:15:11,420
Mierda.

127
00:15:23,950 --> 00:15:28,310
Quédate atado como todo el tiempo. si,
Nosotros simplemente... Sí, ya veremos.

128
00:15:30,130 --> 00:15:32,890
Bueno, los sacamos a tiempo, no bien.

129
00:16:16,500 --> 00:16:19,300
Aún no.

130
00:17:09,940 --> 00:17:11,839
No puedes pedir nada.

131
00:18:23,530 --> 00:18:24,530
© transcripción Emily Beynon

132
00:19:13,040 --> 00:19:15,200
¿Puedo ver el gesto que yo
pensé que tenía?

133
00:19:16,740 --> 00:19:17,740
No.

134
00:19:30,880 --> 00:19:32,600
Las manos están demasiado apretadas.

135
00:19:34,820 --> 00:19:35,820
Me escapé.

136
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Porque todavía estoy apegado.

137
00:19:44,080 --> 00:19:45,420
Esperar. Ahí vamos.

138
00:19:46,140 --> 00:19:47,140
Oh, joder.

139
00:19:47,860 --> 00:19:48,860
Ay dios mío.

140
00:19:49,940 --> 00:19:52,780
Oh, mierda. Ahora tengo miedo.

141
00:39:56,560 --> 00:39:57,560
Mierda.

142
00:42:12,210 --> 00:42:13,210
¿Qué tal este?

143
00:42:14,290 --> 00:42:20,970
Ahí tienes.

144
00:42:22,110 --> 00:42:23,110
¿Qué opinas?